忍者ブログ

明日へ

ふみだす勇気くれたのはあなたでした!
A A A
HOME
2017
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 author : hy ×
   △ 

大大小小長長短短的repo接踵而來,是說大家都爆發了嗎?
只挑幾個我看到的覺得有意思的repo來翻好了,人家日本語苦手。

==========传说中「読んで涙が出てきました」的repo==========

2CH上原來也有這麼文藝的姑娘....

春めいた服取り繕うのに思案中と書いた者です。
壺以外に書いちゃったし、レポもいろいろ落ちていると思いますんで。少しだけ。
[前略...]

髪は亜麻色でうす茶が縦状に混じりますが、とても自然な色で、メッシュのきつさはありません。
[亞麻色頭髮混合著茶色的挑染,非常自然的色澤,並沒有mesh的不自然感(此處意味不明,可能有翻譯錯)]

黒崎より若く、彰を凛々しくし、尚且透明感を湛えている。
[相對黒崎比較年輕,相對彰又更氣派,並且充滿了透明感(啥米叫做透明感= =?)]

瞳の色素が薄く感じるせいか、浮き世離れした美しさ。横顔がシャープで睫毛もくっきりで非常に美しい。
[可能因為覺得瞳孔顏色比較淡, 有一種超塵脫俗的美感(翻譯得我想掐S我自己了, 太OTL了)。側顏很有線條感並且睫毛鮮明,非常的美。(我覺得翻譯這篇簡直是自虐來的,這麼美好的人看不到生的啊~看不到看不到T____T]

スーツは多分いろいろなブログに落ちているでしょう。濃灰にいぶし銀ストライプ。白シャツ濃色ネクタイに黒チーフうす色模様付き。
とてもよく似合う。
[穿的是suits這一點可能很多blog上都已經提到了。深灰的底色嵌著銀色的strip。白色的shirt搭配著比黑色稍淺點的深色neck tie。非常得體。]

何より感動したのは山ピーのエキストラへの思い遣り。
[令人感動的是yamapi對臨時演員的體貼。(據說這個昨天賺了不少飯的眼淚和非飯群的好感)]

沿道応援で道路側を見なければならず、
後ろを振り向く事禁止、つまり肝心の山ピーを見る事ができないエキストラの為に、
本来車でスタンバイ位置に戻る所を、
私らエキストラがじっくり山ピーを見れるように、
ゆっくりと「目の前」を歩いて通りすぎてくれました。
[在路邊沿路應援的臨時演員們被告知必須看著道路的那一側不可以扭頭向後看,為了這些心心念念想看yamapi而來的臨時演員,本來是可以坐車回到standby的位置的yamapi卻故意從我們眼前慢慢的走過以便讓大家好好的看他。]

通路の両脇は私らエキストラと反則見学者らしき人ではさんでいたけれど、
ちゃんとエキストラ側が顔がたくさん見えるように配慮してくれた。
[道路兩端雖然有很多我們這種臨時演員也有很多違反規則圍觀的人,yamapi也特意把臉側向我們臨時演員這邊這樣臨時演員可以更多的看到他。]

本当に気持が素敵な人だ。
[真的是非常棒的人。]

黒崎の髪型が大好きだけど、今度は文句無く素敵。
[雖然很喜歡黒崎的發型,但這次的更是好看得無法用語言形容。]

佇まいに透明感があります。
[有種透明感的氣氛(是說翻譯完了我還沒能領會到所謂透明感是個啥,掀桌,我要去日本!)]


==========分界線開道==========

プロポーズ大作戦エキストラに行って来ました♪

去做propose大作戰臨時演員了♪

プロポーズ大作戦のエキストラ…ネタバレにならない程度に書いて行きます

propose大作戰的臨時演員…儘量不做劇透的情況下來寫(這篇repo)

私は昼間からの撮影に参加

我參加的是從午間開始的拍攝

山下さんもそうですが早朝からのエキストラの方もいらしてお疲れ様です

山下和從早上就開始做臨演的各位辛苦了

 私も近所だし早朝から参加したかったのですが人数制限もあったので枠の広い昼間からの撮影に応募致しました

雖然我就住在附近也想參加從早上開始的拍攝但由於人數限制的原因最後申請了範圍更廣的從中午開始的拍攝

10時頃集合場所に付き…一人だったので一人で来てるっぽい方に声をかけ三人で行動してました

今日はありがとうございましたっ!!

10點左右到達了集合場所…因為是一個人來的就找了一些看起來也是一個人來的人一起最終三個人一起行動

今天真的是非常感謝!!

うっかりお昼を食べるタイミングを逃してしまい夕方は腹ペコでした 笑

一不留神吃午飯的時間匆匆流過(沒吃午飯)結果到傍晚的時候就肚子咕咕叫了笑(摸摸,真可愛,辛苦啦~) 

私達はマラソンを沿道で応援する人達の役で山下さんは私達の後ろを急いで走っていくという感じです

我們飾演的是在沿路為馬拉松加油的人,而山下就在我們身後疾走,那種感覺

位置に配置されてから山下さん登場まで約三時間…笑

從分配位置到山下登場之間大約三個小時…笑

痩せてます!!髪は短い!!茶髪!!スーツにネクタイは緩めです

瘦了!!頭髮短了!!茶髮!!穿著suits neck tie松松

小道具は携帯

小道具是携帯電話

携帯で話しながら走ってます

邊打電話邊跑

私達はマラソンランナーの応援なので私達の後ろを走る山下さんのことは見てはいけません

我們因為要為馬拉松選手加油所以看不到在身後奔跑的山下

それなのに列を崩したり後ろを見たりマナーが悪いのが気になりました

但即使如此還是有看到manner不好的人破壞隊列向後看 

それも若い子だけじゃなくて年配の方も…orz

不僅是小孩子,年長的人也有…orz(摸摸,沒事沒事,P會理解的。好可愛~)

それから一般道での撮影で人通りも多いので野次馬が凄くて…写メを撮ろうとしたり…

然後拍攝在一般的車道上進行,來來往往的人很多所以圍觀者也很多…還有人拿携帯電話偷拍(汗,於是後面那幾張偷拍就是出自惹怒這位MM的人之手了?)

勝手にエキストラに混じってたり…

還有人未經允許擅自混進臨時演員中…

スタッフさんが声を枯らして注意してるのに…

staff桑嗓子都喊啞了提醒大家卻還…

 見たいのは皆一緒なんだから少し我慢しようよと思いました

想見(山下)的心情大家都是一樣的,但我覺得還是應該稍稍忍耐些吧

 …って思うのは私が配置された位置がラッキーなことにモニターチェックの場に近かったり、山下さんが走り始める地点が私の真後ろだったり本当に近くで見れたから…ちょっと常識人ぶってみたりしてるのかなと 笑

這麼想著的我幸運的被分配到靠近monitor check的位置附近,山下開跑的地方就在我身後所以能很近距離的看到他…所以能比一般人更常理對待吧(這句不確定) 笑

 てか自分だって近いのを良いことにマジマジと見てたんだし 笑

我雖然離得很近能很好的看清楚仍然緊緊的盯著看 笑

遠方から来てる方も沢山いたし…やっぱり一秒でも長く見たいんだよね?

很多來自遠方的人更是…果然多看一秒都好呢(MM,我想殺人了!)

もう本当に近くて発狂寸前 笑

真的非常近,都快瘋了 笑(MM,告訴妳翻譯的人已經瘋了T^T) 

メイク直しされてたり打ち合わせの肉声が…(´∀`)

補妝和討論時候的聲音(都能聽到)…

鬱悶了,我罷翻了,邊翻邊受刺激- -+

明天再來,沖著那個皇族遊行招手俺這篇也要翻完他!

 

声と言えば携帯で喋りながら走ってる時も聞こえたなぁ

本当に一、二歩の距離の所に山下さんがいるのです

 

その顔は黒崎でも峰治でも新太郎でもありません

健サンです!!!!

健と言うのは役名ですがスタッフの方々がやまぴーや[健サン]と呼んでいたので印象的でした

健サン連呼(´∀`)

 

結構な距離を走るので元の位置に戻る際は車が多いのですが、 撮影用の機材が乗った特殊な車で戻ったり徒歩もあり…

 

あまりにもマナーの悪い人がいてイライラしてましたが内心大興奮

スタッフさんも今は後ろ向いて良い。見ても良いから本番はちゃんと車道見て。と…

本当にスタッフさんお疲れ様です

何か申し訳なくなるしι

てか写真撮ろうとする人はつまみ出してしまえばいいのに笑

 

山下さんは何度も何度も走ってました

お疲れ様でした

 

マラソン大会ですから勿論ランナーも走ります

寒いのに汗の演出まであり…

でも外国人ランナーの方が凄く明るくてサービス精神旺盛な方で、笑顔の素敵な方でした

 

そして撮影が終わり…

挨拶などは無かったのですが、その変わりのサービスとしてでしょうか…

ワゴン車の天井の窓を開け体を出し、お手振りタイム笑

何百人のエキストラとその他の人達が沿道に二列くらいに並び…

端から端までお手振り♪

皇族のパレードのようなゆっくりなスピードでしたし、近いし最高でした

 

撮影中にはあまり見られない笑顔が沢山(´∀`)

 

ジャケット脱いでYシャツ姿で両手お手振りに会釈も…

必死に手をブンブン振っちゃいましたよ笑

 

最高でした

 

どうやら撮影中や待機中に野次馬やエキストラに頑張って下さ~い!!などと声をかけられると会釈して返してたみたいですよ

 

あんなに追いかけ回されてジロジロ見られて良い気分はしないと思いますが…ああやってサービスして下さる山下さんが大好きです(´∀`*)

 

仕事モードの山下さん最高!!

 

学校頑張れます!!バイトも頑張れます!!笑

 

山下さん、素敵な時間をありがとうございました

 

スタッフさんや関係者さんは本当に大変だったと思います

どこでロケしてもこんな風になっちゃうのかな?

 

私は今までのエキストラは学校内とか関係者以外立ち入り禁止な場所でしか経験なかったのでちょっとびっくりι

 

地元は良く撮影に使われるし、評判も良いと聞きますが…今回は('A`)

 

マナーが悪いからもう使わないとかなったら残念だなぁ…

一部以外は悪い人じゃないからまた宜しくお願いしますって感じですι

 

山下さんはスーツ姿で何度も走りまくって筋肉痛になっちゃいますかね?

とにかくお疲れ様でした

 

それからこの機会を与えて下さってありがとうございました

画像は頂いた記念日のフジテレビ関連のもの。



==========我是ボケP的分界線==========

不要偷拍人家啦~這個呆子說過最困擾的是被偷拍
不過也是你自己笨,被偷拍到還做出一副被shock到的蠢樣= =+
摸把,安慰一下...





 

PR

 author : hy ×
     TRACKBACK : 0   COMMENT : 0  △ 
NAME
TITLE
MAIL
URL
COMMENT
PASS
TRACKBACK URL
"hy" wrote all articles.
http://goingtomorrow.blog.shinobi.jp/
PRODUCED BY NINJA TOOLS @ SAMURAI FACTORY Inc.
PR : 忍者ブログ × [PR]
 HOME